福州陈氏三姐妹 把喜娘文化带上世界舞台

陈秀兰经常向大学生或外教咨询婚庆常用语的各种外语说法。

创新：学外语破旧俗 用意大利语主持婚礼

陈氏三姐妹各有特点，老大陈夏玉经验丰富，处变不惊，圆场能力最强；老二陈秀珍喜欢传统文化，研究福州婚庆习俗是她平时最大的爱好，一些邻里亲戚甚至行内的朋友有不解之处都会来咨询她，被称为“专家”；老三是文化型，喜欢新鲜事物，改编、串词在三姐妹中属一流。

喜娘可以说是新家庭的见证人，是婚姻礼仪全过程的民间主持人。在婚礼中，从跟随新郎出门、到新娘家接亲、新人拜堂、入洞房滚床、晚上酒宴、陪新婚夫妇敬酒，对未曾叩拜的亲族补行拜礼等，几十道程序下来，喜娘说个不停，吉祥话、俏皮话，信手拈来。

这其中最难的就是，在不同的场合见到不同的人要说不同的话。现在三姐妹都练就了一项绝活——婚宴上宾客的衣着、头饰、表情、动作，都能让她们脱口说上一段贺词，不仅动听，末尾也能押韵。“我们家有几本手抄的‘喜娘祝词’，是一代代传下来的。不过因为许多贺词与现代社会脱节，已经不再使用。”老二陈秀珍说。

只有学习才能跟上时代潮流。对于许多人看来非常难学的外文，“我的方法很简单，逮到懂外文的人就问一问，学一学，积累多了就会了。从穿插使用，到可以整段说下来，勤学、积累、敢试就是诀窍。”陈秀兰说。

陈秀兰曾经是幼儿园的老师，是一位偏向文化型的“喜娘”。因此，很多现代感强的婚礼都会由她出马。不久前，她刚在福州为一对意大利新人主持婚礼。

“这次婚礼是我印象最深刻的一次，因为男女双方亲友分别是福州人和意大利人，语言不通，相对沉闷，而这个时候‘喜娘’如果只是按照传统模式进行，虽然没有谁会纠错，但喜庆的气氛就会弱很多。”陈秀兰说，主持这场婚礼之前她认真做了功课，并就福州传统礼节上的用词请教了意大利文的说法，同时也编制了一些意大利文的吉祥话，婚礼气氛特别好，意大利客人赞不绝口。

随后，记者在陈秀兰的一本笔记中看到，当时这段意大利文记录了满满一页。不仅如此，在这本小笔记本上，记者还看到了一些英文、日文、韩文等外语吉祥话。陈秀兰说：“现代的婚礼已经不能再只用传统的语言来主持，这样不仅没有新意，现场气氛也肯定低沉。”

与婚庆主办方生活实际相联系，与现代时尚元素相对接，这是陈氏三姐妹近几年来努力的方向。陈秀兰说，按照福州传统婚庆习俗，喜娘带新人向来宾敬茶时可以收取“茶礼钱”。但随着许多外地人来榕工作、生活，来自五湖四海的宾客有可能对福州的习俗“束手无策”，甚至反感。“因此，我们姐妹就带头在婚庆上破除了这个风俗习惯，尊重宾客习俗的同时也为婚礼主办方赢得了人气。”她说。