中韩艺术家跨国合作新话剧 唤起两国文化共鸣

　　中韩合作话剧《我的桃花源》8月3日晚在济南首演。　郭学东　摄

中新网济南8月3日电(赵晓)中韩合作话剧《我的桃花源》8月3日晚在济南首演。该剧由中韩两国艺术家共同策划、演出，以中文、韩语两种语言诠释人物，在两国文化差异中寻找共鸣。

《我的桃花源》讲述了一群舞台艺术创作者寻找初心的故事。剧中，一位在韩国留学的中国导演准备将自编自导的话剧《寻找桃花源》搬上舞台，但由于资金不足等问题，不得不向现实妥协，听从投资人安排，更换新剧本。在经历一番“桃花源”奇遇后，他最终找回创作初心。

　　《我的桃花源》剧照。　郭学东 摄

“剧中11位主演，有5位是韩国人，平时用中、英、韩多种语言沟通”，该剧的主演之一李霈对记者说，自己是山东人，曾在韩国留学、工作八年，这段经历让其在表演中能够自由切换中韩双语，同时帮助其他演员克服语言交流障碍。

据《我的桃花源》中国编剧郑娇娇介绍，千百年来，“桃花源”一直是中国人的乌托邦，是一个交织现实与梦境的地道中国故事。剧中的“桃花源”既代表了真实的场景存在，也是个人精神层面的追求。“在当代生活中，‘桃花源’指的是‘初心’。”

“初心指引前进的方向，携初心上路，才不会在各种困难和诱惑中迷失自我”。该剧的韩国导演李光馥告诉记者，韩国的文化体系中也有乌托邦元素，如画作《梦游桃源图》。中韩两国精神文化存在共通之处，为跨国合作奠定基础。

　　《我的桃花源》剧照。　郭学东 摄

李光馥介绍说，剧中还融入了中韩两国丰富的古典传统文化元素，如中国古典诗词、传统戏曲和韩国安东假面舞、传统舞蹈等。“韩国演员要练习中国传统戏曲表演的身段和唱腔，中国打击乐表演者要学习韩国舞蹈的鼓点节奏，中韩文化在碰撞中交流。”

“整合国际优质资源，把视野投向海外，挖掘中韩文化共鸣点，使山东艺术作品实现新的突破和提升。”山东省戏剧创作室主任、山东省艺术研究院院长张积强在接受采访时说，今年是中韩建交26周年，《我的桃花源》为山东探索戏剧发展之路打开新视野，双语演出是适应国内外市场需求的实践，为戏剧艺术的跨国合作建立起一种日趋成熟的新模式。

　　《我的桃花源》剧照。　郭学东 摄

自2015年8月以来，山东省戏剧创作室、山东省艺术研究院和韩国戏剧导演协会接连推出了《两重门》《灵魂深处的一滴泪，不曾流》《我的桃花源》三部跨国话剧作品。

在济南省会大剧院进行首轮三场演出后，《我的桃花源》将在山东省内开启巡演，10月份赴韩国上演。(完)