您所在的位置: 东南网 > 国际> 环球要闻 > 正文
卡扎菲吼了96分钟 翻译都筋疲力尽
www.fjnet.cn 2009-09-25 07:47   来源:都市快报    我来说两句

卡扎菲吼得很激情(96分钟)

不刹车演说96分钟 累坏翻译

当天,卡扎菲是第三位演讲的领导人,排在美国总统奥巴马之后。按照发言规则,每位领导人的讲话应控制在15分钟左右,显然卡扎菲就没打算遵从这一规矩。

卡扎菲身着传统褐色长袍、头戴黑帽子、胸前佩戴着象征非洲大陆地形的徽章,演讲内容从气候变化、经济危机到粮食危机、联合国现状等,当今热点几乎无所不包。对于自己的联合国“处女秀”,他表现得相当兴奋,用阿拉伯语滔滔不绝地讲了90分钟。

讲到快90分钟时,还看不出卡扎菲有刹车的打算,现场的英文同声翻译员早已筋疲力尽,不得不临时更换了一位翻译员上阵。

大篇幅演说为非洲谋利益

“非洲应获得7.7万亿美元的补偿。7.7万亿美元,是那些曾殖民过非洲的国家应付的赔偿金。”

卡扎菲在演讲中的最重要主题是非洲利益,他花将近17分钟为非洲争取联合国安理会席位。利比亚安理会非常任理事国。

斥责安理会处在“封建社会”

“自联合国成立以来,世界发生了65次战争,这些战争安理会都没能阻止。它(安理会)从来没有给我们带来过安全,相反,却为我们带来恐怖和制裁。它被用来整治我们。它不应该称为安全理事会,而是应该被叫做‘恐怖理事会’。”

他还拿了一册《联合国宪章》上台,举着这本小册子指控安理会的存在就是违反联合国所有成员国平等的规定,呼吁将安理会的权力转归联合国大会所有。他多次翻开《联合国宪章》,“引经据典”地大声朗读,还怒斥安理会无能,现在处在“封建时期”。

卡扎菲认为安理会变成了一个惩罚小国的“恐怖理事会”。演讲结束时,他试图撕毁手中的《联合国宪章》,不过又突然转身向后,将手中的《联合国宪章》扔了出去。

奥巴马是“黑暗中的光明”

“现在,(美国的)黑人不必再坐在公交车的最后面,我们很高兴一个年轻的非洲肯尼亚人当选总统,奥巴马在未来四年是黑暗中的一线光明……选举奥巴马担任美国总统是变革的开始,我欣赏他的无核化世界理念。如果他永远担任总统,我们会感到高兴和满意。”

尽管卡扎菲在一个多小时的演讲中怒气冲冲、咄咄逼人,但在谈到奥巴马时,语气明显缓和了不少,鲜有地唱起了赞歌,还称奥巴马为“我的孩子”,甚至希望他将美国总统当到底。

不过,奥巴马和国务卿希拉里等美国高级政府官员,并没有在现场聆听卡扎菲的演讲。

质问:谁杀死了肯尼迪?

“拜托你们专注一点,你们所有人都睡着了。你们都睡着了!你们都累了吗?”

由于卡扎菲演讲时间过长,不少代表都有些坐不住,只能离开会场出去透气,而剩下的一些在场人员则表现得昏昏欲睡。面对“死气沉沉”的会场气氛,卡扎菲也显得有些不耐烦,要大家打起精神。

卡扎菲还质问联合国,是谁杀死了美国前总统约翰·肯尼迪和民权运动先驱马丁·路德·金,要求彻查此事。1963年,肯尼迪遇刺身亡,真相至今扑朔迷离。(综合新华社、中国日报)


相关新闻
视频现场
相关评论>>