账号含叛逆者之意

查韦斯开通微博的消息，最先由委内瑞拉国营通讯公司的负责人卡伯罗透露的。26日，卡伯罗在接受采访时表示：“各位，查韦斯很快就会在‘Twitter’上拥有自己的账号，以便赢得在线战争的胜利。我敢肯定，关注他的人一定创纪录。”

卡伯罗表示：“委内瑞拉反对派以为微博和facebook都是他们的。这大错特错，如今我们的总统已占领了这片互联网的领地。”

早在27日，委内瑞拉公共工程和住房部长卡韦略就在自己的Twitter上透露：“同志们，@chavezcandanga已成功注册。我们将会在这上面看到‘指挥官’的留言了。”

委内瑞拉等国将“candanga”一词译为“意志力坚强的叛逆者”。