资料图：美国众议院议长、共和党领袖约翰?博纳（左）与参议院议长(民主党人)里德（右）在新闻发布会上

中新网4月9日电 综合媒体报道，当地时间4月8日深夜，美国民主、共和两党已与白宫就2011年美国联邦政府年度财政预算案的一项临时拨款法案达成一致，各方同意就这一临时性的拨款法案达成协议，以维持联邦政府的正常运转。

奥巴马：削减开支令人痛苦

据法新社报道，美国总统奥巴马当地时间4月8日晚就美国民主、共和两党在联邦政府即将被迫关闭之际，达成这一协议表态称，美国将大幅削减公共开支，虽然这一举措很“令人痛苦”，但为了抗击庞大的财政赤字，削减开支是很有必要的。

据报道，奥巴马8日夜间在白宫蓝厅(白宫会客室)发表讲话说，“明天(4月9日)，我将很乐意宣布华盛顿纪念碑和整个联邦政府将正常开放”。

奥巴马说，“民主和共和两党在创造我们历史上最大的年度开支削减的同时，也是在代表所有美国人，通过预算对我们的未来进行投资。”

奥巴马指出，这次达成的预算案协议部分开支削减将是“使人痛苦的”，而且一旦处于更好的情境下，他不会同意削减这些开支。但是，为了保护投资，帮助美国民众争取新的就业机会，以这样的方式安排财政预算是美国要采取的“唯一方式”。

根据初步协议，2011年度美国联邦政府将削减385亿美元的开支，它将成为美国有史以来最大规模的削减开支方案。

众、参院议长：已达成历史性拨款法案

8日夜间，奥巴马、美国众议院议长(共和党领袖)约翰?博纳、参议院议长(民主党人)里德等人经过数小时闭门磋商之后，最终达成了这项临时性的财政拨款协议。

为力保上述财政预算案获得通过，奥巴马取消了访问印度行程，以及周末到访弗吉尼亚州威廉斯堡的家庭旅行，留守华盛顿与各方“角力”。