俄罗斯媒体人：习近平主席要来访俄 我很激动

我有个中国名字欧阳蕾。我在《俄罗斯报》负责编辑《透视俄罗斯》中文专刊和网站，通过这个平台客观地向中国读者介绍俄罗斯，这是一项促进俄中人民相互了解的工作。最近得知习近平主席要来访俄，我很激动。俄中两国都是大国，又是邻居，两国人民的友好非常重要。我相信，习近平主席访俄，一定会为俄中友谊带来新的发展。

中国选举新的国家领导人，对全世界是很重要的事儿，俄罗斯领导人很关心，关注国际关系的俄罗斯人也都知道。但普通的老百姓就不一定。这说明两国老百姓之间很需要交流、需要相互了解。

我在工作中就时常发现在细小的问题上两国文化的差别。比如，中国网站和西方网站页面的设计理念完全不一样。西方网站首页文字少、图片大、整个布局比较单调。中国的就相反，信息非常密集，充满了文字、小图片，一行往往有两三个标题。我们的网站是为中国人而做的，所以我们必须适合中国的传统。这样，我们才能赢得中国的信任，读者才会多。

再比如，去年我们决定为中国读者做个互联网视频介绍俄罗斯风土人情。我们聘请了一个专门做视频的公司和俄罗斯专家。我们特意设计了一个“V”形手势加在每个镜头里，既是成功的意思，又代表我们的项目5周年。没想到，视频拍好了，由于主人公是横着做这个V形手势，中国人一看就笑了，说是“二”。这个创意反而成了一处败笔。

这些经历让我明白，两国人民的相互了解多么重要。我们《透视俄罗斯》专刊和网站会必须加倍努力。

【作者为《俄罗斯报》国际项目《透视俄罗斯》编辑奥莉佳·戈尔什科娃（欧阳蕾）人民网驻俄罗斯记者 施晓慧采访整理）】