海外过端午：日本挂鲤鱼旗 韩国举办端午祭(图)

3端午过出世界性

有传统，自然有创新。北京师范大学萧放教授表示，近年来传统节日得到人们的重视，端午节自然在复兴之列。吃粽子、划龙舟的传统得以延续，祭祀、挂艾的习俗得以复苏，出赛诗会、游园赏花等新节俗正在形成，各个国家将端午节融入本国特色，使其更加多元化。

在不同的国家和地区，端午节有时会有新的名字。韩国在五月初五会举办“江陵端午祭”，活动很丰富，包括假面舞剧、投壶、摔跤、荡秋千、跆拳道比赛、高校足球赛等活动，一般要举行20多天。“江陵端午祭”是韩国江陵市市民祈求丰收和安康的大型民俗活动，也是韩国端午活动的典型代表。2005年，韩国“江陵端午祭”申遗成功，在中国引发颇多讨论和反思之声。

日本的端午节现在更多地被称为“男孩节”或“儿童节”。中国人端午节喝“雄黄酒”，而日本人喝“菖蒲酒”，由于“菖蒲”和“尚武”在日语里谐音，所以这个节日就慢慢地演变成了“男孩节”，最后变成“儿童节”。这一天，日本人讲究挂鲤鱼旗。鲤鱼旗是用布或绸做成的空心鲤鱼，分为黑、红和青蓝3种颜色，黑代表父亲、红代表母亲、青蓝代表孩子。日本人认为鲤鱼是力量和勇气的象征，表达了父母期望子孙成为勇敢坚强的武士的愿望。根据“尊重儿童的人格，谋求儿童的幸福，同时感谢母亲”的原则，日本规定这一天为全国公休日。

越南的端午节同样有龙舟粽子和雄黄酒，不太一样的是，节日清晨，越南各家大人起床后第一件大事便是在孩子手腕、脚腕、脖子上拴五色线。五色线不可任意折断或丢弃，只能在夏季第一场大雨或第一次洗澡时抛到河里。据说，戴五色线的儿童可以避开蛇蝎类毒虫的伤害；扔到河里，意味着让河水将瘟疫、疾病冲走，儿童由此可以保安康。另外，越南人还会给小孩佩香囊，香囊内有朱砂、雄黄、香药，外包以丝布，玲珑可爱，清香四溢，同样有驱邪功效。

关于端午节精神价值的探索一直以来从未停过。有学者提出，文化有巨大的包容性。端午是传统节日，也是现代假日，源自于中国传统，也可以是世界文化。不妨将传统与现代过节方式结合起来，过一个“古今中外”的端午节。海外华侨华人身处异乡，端午节等中华传统节日寄托了家人的一份关怀，是作为华人的身份象征，也是与不同文化背景的人交流的文化资源。

走向海外的端午节，因吸收了不同文化土壤的养分，而生长出多样化的新鲜形式，所以变得更丰富，更具魅力。（王 平 罗依琳 赵天宁）