7日上午，几乎所有上译厂的配音老艺术家们都聚集在上海奉贤的海湾园，一起迎接配音界的大师元老邱岳峰的墓从苏州迁回上海。“我这辈子恐怕都看不到译制片的复苏了。”跟邱岳峰同辈的配音艺术家、80多岁的苏秀对于译制片的现况不断摇头。比起以往大家对译制片的狂热，现在的观众似乎更爱看带字幕的原版。明星配音，更是成为一种潮流。“以前我们选的是好声音，现在变成了选高人气。童自荣配一部片子多少钱？500块！但是谢霆锋呢？5万都不止吧！这公平吗？”（5月9日《扬子晚报》）　　

　　这个新闻勾起了我对译制片的回忆——时至今日，关于译制片的话题似乎只能被列入怀旧的范畴了。我深深理解老艺术家的感受。上个世纪八十年代译制片的鼎盛、上译厂的辉煌以及《虎口脱险》、《三十九级台阶》等脍炙人口的译制片经典引起的轰动，仿佛都已随着邱岳峰、毕克、尚华等人的离去随风飘远。“风流总被雨打风吹去”，伤感是难免的，可谁又能挽留什么呢？　　

　　童自荣配一部片子500块，谢霆锋5万都不止。落差为何如此之大？这里面当然有人为的因素——比如造星运动，但最主要的原因，应该还是市场选择的结果。谢霆锋们知名度高，他们配音可以招徕人气、提升票房，当然就抢手，酬劳当然就要高得多了。　　

　　老一辈的配音演员确实功底非常深厚，为了配好一个角色付出了无数艰辛。不过，毋庸置疑的是，再好的配音也不过是影片的附庸，很难脱离影片成为独立的艺术。已故的配音大师毕克曾经说过：“实际上配音是破坏原声电影的，因为你毕竟要用一种语言来解释另外一种语言，不管多少终究会损坏原意的。”他说的就是这个道理。　　

　　当年译制片红极一时，原因有很多。毕竟是刚度过一个娱乐生活无比贫乏的时代，译制片的出现打破了样板戏一统天下的局面，因此迅速受到了群众的接受和认可。同时，当时文化交流的渠道非常有限，海外文化产品的引进管理非常严格，只有少数单位（如上译厂）垄断着外国电影的引进，简直是想不辉煌都难。　　

　　现如今，人们接受国外艺术方便多了，有了更多的选择。同时，随着大家文化素质的提高，愿意看原版、听原声的人越来越多，译制片的没落在所难免。与其说是谢霆锋们或其他因素毁掉了译制片，倒不如说这是市场选择的结果和时代发展的必然。老一辈艺术家们开创的译制片的黄金时代会永远留在我们的记忆里，但奢望时间永远停留在过去或者试图复制过去的辉煌，是根本不可能的，也是没有必要的。译制片，也许真的只能被列入怀旧的范畴了。（乔志峰）

（责编：刘宝琴）