“游客须知”中的“错译”太煞风景

15日，网友“我思我发笑”发了一条微博称，福州于山风景区戚公祠旁挂着的“游客须知”竟然把3月1日英语翻译为“3month1days”，令人哭笑不得。一些网友评论称，这种“中式英语”很雷人。（09-16《东南快报》）

看似很笑话，其实太掉价。如此投机取巧式的生“翻”硬“译”，不但无助方便游客，提升景区品位，反显不伦不类，让景区大煞风景。

但凡好的景区，是讲求浑然一体，别无赘物的。以苏州园林为例，在设计与修建（缮）中，设计者与匠师追求的是“务必使游览者无论站在哪个点上，眼前总是一幅完美的图画”。事实上，正是这种“移步即换景”的追求，“顾盼皆新篇”的目标，正是设计与施工上的一丝不苟、精益求精，才让其成为我国园林艺术的标本。

这当中，除讲究亭台轩榭的布局，讲究假山池沼的配合，讲究花草树木的映衬，讲究近景远景的层次，还有一个方面不可放过，这便是景区中透过碑文牌匾、对联题咏等，所体现出的文化品味、人文特色。“满眼山河此净土，四时风月属闲人”；“晴空摇翠浪，曲槛俯清流”；“高林弄残照，幽壑舞回风”……相信很多人游览后，铭记于心的不仅是其中赏心悦目之景，更有这些匾联题咏所洋溢出的文字之美、意境之妙、书法之独到。

至于报道中的此“游客须知”，虽不能与那些碑文牌匾、对联题咏等相提并论，但既属景区之不可缺少部分，就应力求入“景”随“俗”，挨“金”似“金”。最起码，在字形、句法、及译文的准确性上，不能出现问题（尤其别出现如此低级错误）。要求的再高一些，这“须知”的设计排版如何（比如形式上的编排、颜色的搭配、字体字型的选择等），书法怎样（最好手写，非印刷），都是大可讲究，很应出彩的。对这些细节方面的高标准、严要求，不仅是更好服务游客的需要，同时也是提升景区形象的良好着力点。

可再看此“须知”中的错译，一句之差，一词之误，看似只是字面上的不足，其背后，更是服务意识的欠缺，文化品味的掉价，是丰富景区内涵，提升景区形象上的“败笔”。对此，当事方不能不引起高度重视。