属于另一代人的莫迪亚诺

今年的诺贝尔文学奖又让很多国人失望了，倒不是因为中国作家没有获奖，毕竟莫言已经得过一次，而是因为我们喜欢的村上春树又一次陪人家读书，又一次成了陪跑者。但仔细想一想，这个结果并不应该让人意外。因为在我看来，村上春树属于我们这一代人，而莫迪亚诺属于上一代甚至上上一代人。与流行元素相比，颁奖思维明显“滞后”于潮流的诺贝尔文学奖颁给属于另一代人的莫迪亚诺也算是实至名归吧！

对于我们来说，莫迪亚诺是一位陌生的“熟人”。与很多“异军突起”的诺奖得主相比，莫迪亚诺在中国的文学市场绝不能算是一个“迟到者”，甚至算是某种意义上的启蒙者。作为王小波、王朔曾经顶礼膜拜的“导师”，莫迪亚诺理应被更多国人知晓。只可惜，在王小波早逝、王朔逐渐成为一个文学符号的今天，莫迪亚诺依然是一个陌生的面孔，仿佛活在另一个时代，属于另一代人一样。尽管在此之前，他在中国还未属于任何一代人。

但从文学写作本身来看，莫迪亚诺却真的属于另一代人。莫迪亚诺的文字，更多地注重过去、描写过去，正如诺贝尔奖委员会的颁奖词所言，他“用记忆的艺术展现了德国占领时期最难把握的人类的命运以及人们生活的世界”。而他自己，也承认这一点。在吴岳添编译的《塞纳河畔》中，有记者问莫迪亚诺当时（1993年5月）正读什么书、喜欢哪一类作家？他回答：“在二十世纪的作家当中，我年轻时印象最深的是从海明威到帕维泽，再近一点就很难说了，因为我不属于这一代人。”而他从《星形广场》开始的写作，恰恰印证着他的说法。

与属于另一代人的莫迪亚诺相比，村上春树是真真切切的我们这一代人的村上春树。尽管存在着种种误读，可我们很多人就是宁愿相信村上春树就是“挪威的森林”里的那棵树，就是小资，就是小清新。除去国别、民族的因素，因为喜欢，所以希望，希望村上春树能够得奖。只是很可惜，村上春树属于今天流行的时代，而他的拥趸似乎还没有掌握投票权，他的影响力还很难从民间影响到远在北欧瑞典文学院的那几位老同志，他的作品理念与“创作出理想倾向的最佳作品的人”也相去甚远，他的人文理念噱头更是要比“德国占领时期”这几个字差得更多。所以，村上春树还需要再慢慢跑上几年。

其实，很多诺奖得主都是属于另一代人的，包括我们的莫言，因此这并不奇怪。据说，莫迪亚诺某部作品的中文译本在中国的仓库里还有很多本没有卖出去，借着这股诺奖的东风，不知会不会咸鱼翻身。而我们，会不会借这个机会好好阅读一下这个属于另一代人的莫迪亚诺呢？这个，还真的不好说。

姜伯静（河北 公务员）