直通屏山|福建|时评|大学城|台海|娱乐|体育|国内|国际|专题|网事|福州|厦门|莆田|泉州|漳州|龙岩|宁德|南平|三明
您所在的位置:东南网 > > 正文

郑小瑛“线上会客” 《弄臣》中文版周末“登鹭”

2023-09-07 09:19:33 作者:李奇 严昕 来源:东南网  责任编辑:陈思捷   我来说两句

郑小瑛在“线上会客室”与媒体和观众代表互动交流(郑小瑛歌剧艺术中心供图)

东南网9月5日讯(记者 李奇 通讯员 严昕)9月10日晚,歌剧《弄臣》中文版将在厦门嘉庚剧院上演。为了使大众更深入地了解该剧,9月3日下午,郑小瑛歌剧艺术中心举办歌剧《弄臣》中文版郑小瑛“线上会客室”,媒体和观众代表与郑小瑛进行线上互动,对原版歌剧的译配、歌剧的魅力和普及、“洋戏中唱”等问题展开交流。

据了解,歌剧《弄臣》中文版由厦门市文艺发展专项资金支持,郑小瑛歌剧艺术中心与福建省歌舞剧院联合制作。此次演出由郑小瑛担任艺术总监/指挥,王湖泉任导演,老中青声乐艺术家章亚伦、孙砾、林子豪、王亢、顾文梦等多位活跃在国内外歌剧舞台上的一线歌唱家们领衔主演,携手爱乐男生合唱团、福建省歌舞剧院舞剧团、福州海峡交响乐团,以豪华的阵容,“洋戏中唱”的方式,让观众们近距离地感受这部西方传世歌剧经典之作的魅力。

2022年1月,93岁的郑小瑛在厦门创立了郑小瑛歌剧艺术中心,当被问及成立该艺术中心的初衷时,郑小瑛表示,“主要有两个目的——整理介绍中国民族歌剧的优秀作品;以“洋戏中唱”的方式让歌剧贴近大众,让大众走进歌剧。”

例如,他们曾成功地将歌剧《岳飞》的音乐会版制作出来,在国内多地上演,并得到了国家艺术基金的支持。

郑小瑛说,“洋戏中唱”是个永恒的主题,用中文演绎西方经典歌剧,让观众听懂歌剧,从而走进歌剧。去年8月,意大利经典歌剧《茶花女》的中文版在抖音同步进行独家直播,直播观看人次超过300万。就在上月,歌剧《弄臣》中文版的福建首演在抖音同步直播,在线观看人数突破700万人。

今年94岁高龄的郑小瑛,仍然坚持在台上指挥,被问及是什么力量支撑着她时,她爽朗地笑道:“小车不倒尽管推。”

“创作过程中最困难的部分就是译配。”郑小瑛表示,《弄臣》中文版在周枫译配的基础上,她邀请了意大利汉学家萨布琳娜参与进行校对。为了呈现更加合理的中文表述和便于中文演唱,她凭借自己在数百场歌剧指挥实践中积累的经验,在《弄臣》中文版的译配中反复进行推敲。如在调整原文的倒装句或做必要的意译时,尽量符合原文的语境;追求唱词的口语化,易于理解;歌词译文的句逗和气口,必须与原文保持一致。

郑小瑛表示,译文的字数要尽量与原文的音节一致,才能保持音乐原有的律动。此外,译文还要保持语言的自然重音和逻辑重音,与音乐律动和旋律走向的高点一致。“这一点非常重要。如果语言的重音与音乐的重音不一致,就很难听出真正的意思。”郑小瑛说,中文的词组也要放在合理的节奏中,在译配脍炙人口的选段《女人善变》时,译配成“女人轻飘飘,像风中羽毛”,译文尽量押韵。她相信,随着时间的推移,中文歌剧的配译作品也会越来越优秀。

在排练《弄臣》中文版的过程中,郑小瑛表示,最难忘的是演员们的支持和热情。大家愿意重新学习,虽然过程很辛苦,但演员们克服了许多困难,就是为了给国内的观众献上西方经典歌剧的中文版本。

有网友提问,“对于普通大众来说,歌剧最有魅力的地方在哪里?”郑小瑛说:“歌剧有歌词、有故事、有舞台表现,给观众带来更为丰富的艺术体验。歌剧的魅力在于它是以音乐为主要表现手段的综合性艺术形式。”

相关阅读:

打印 | 收藏 | 发给好友 【字号
今日热词
更多>>福建今日重点
更多>>国际国内热点
  • 新闻图片
更多>>娱 乐
  • 点击排行
  • 三天
  • 一周
  • 一月
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告 |
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证 编号:35120170001 网络文化经营许可证 闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可(互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务)证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号
网络出版服务许可证 (署)网出证(闽)字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务(闽)-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095403(工作日9:00-12:00、15:00-18:00) 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327