警惕“洋翻译”

总有一些人热衷“翻译”扬我国威的国际新闻。7月20日，有平面媒体流转了FT网一消息：近日金砖五国决定金砖开发银行总部落户上海，“凸显了中国在该集团扮演中心角色的现实”。据此将题目突出为《金砖峰会确认中国核心》。

俄罗斯、印度拥戴中国当“核心”了？初看这“洋翻译”，油然而生“四夷宾服”的自豪感，中华民族伟大的复兴终于告别“象征性执行”，且行且兴奋了！细读相关新闻，却发现，这“洋翻译”不过是郢书燕说，曲意贬夷励志。

其实新华社有关报道明白告知，此次中国、俄罗斯、印度、巴西、南非五国成立金砖开发银行，旨在“建立一种平等共生的合作伙伴关系”。不存在以谁为“核心”。巴西总统罗塞夫明确解释：选择上海做总部，只是“它靠近几个亚洲大国而已”。何况，从此次世界杯举办国巴西并未夺冠，而是球员武功高强的德国加冕，可见地利不如人和——负责提名首位行长的印度，可能最能左右金砖开发银行的经营方向，掌握金砖银行人事权的印度，可能最易“近水楼台先得月”。所以，将“金砖开发银行总部落户上海”翻译为“金砖峰会确认中国核心”，虽然体现了“爱我中华”，却既不是事实，也无实惠：自封“核心”，难免会让其余“四金砖”不高兴，影响团结，让金砖开发银行流于“国际形象工程”。

1792年，英国使节马戛尔尼代表英王来北京拜见乾隆，商议英国与中国建立平等的外贸通商关系。大清官员却揣摸上意，将英国的国书故意误译成英国来称臣进贡。习惯“邻居敲门就是来送礼”的乾隆，以为又多了一个属国英吉利，坚持要英使称臣下跪，遭拒后，只好让英使单腿半跪维持面子。这本是一次通过与英建立平等外贸关系融入世界新潮流的良机，既可学习英国工业革命的新科技，又可通过外贸解决 “饥饿盛世”的困境——乾隆号称盛世，实饥民遍地，人均口粮仅780斤，为中国历史最低。但乾隆以降，官员一直将外交事务作为“国际形象工程”，宁愿赔本赚吆喝。

与天朝上国心态相附和的，是外国总比中国惨的心态，在近年一些新闻编排中依然有些蛛丝马迹。比如，7月19日凌晨发生于湖南的“货车载酒精追尾大客车爆燃已致43死”，对于国人的现实性和紧迫性，远大于“马航被击落”，但许多电视媒体上，整天是马航被击落的画面，而看不到湖南大客车爆燃已致43死的现场画面。这种尽量淡化国内事故，多报国外事故的“洋翻译”，是人为制造一种太平感，也不利于对交通等事故频发的重视。

（作者为自由撰稿人）